八月翻的偶像歌詞

八月花了一些時間整理推廣資源。

SWEET STEADY 是最近才開始追的團，中文圈能找到的資料還很少，之前也順手整理過 Wiki。剛好第一次 Arena 單獨公演快到了，就想說一天翻一首，把中文翻譯、成員色、歌割（歌唱分配）和現場 call 放在同一篇，自己去 PIA ARENA MM 之前也可以拿來複習。

本來只列了幾首，後來舊歌、新歌、MV、Live、Shorts 一路補下去，寫完是七篇。

整理的時候要一首一首去查背景，也在這個過程裡更認識她們。

SWEET STEADY 的七篇

• 〈SWEET STEP〉
• 〈ファンファーレ〉
• 〈始まりの合図〉
• 〈Melodies〉
• 〈DASH!!!〉
• 〈YAKIMOCHI〉
• 〈ちょーだいHAPPY!〉

完整翻譯和歌割都放在巴哈。歌割要標成員色，現場 call 也照原樣留著，那邊排版比較好處理。

蝦中的三篇

公演結束後又繞回追了很多年的蝦中。理由差不多：私立恵比寿中学在日本活動十幾年，中文圈的知名度還是不高，能找到的資料也不多。

那陣子一直在聽〈えびチリ、はじめました〉，就從這首開始。後來又接著整理了兩首，蝦中也寫成三篇。

• 〈えびチリ、はじめました〉
• 〈スーパーブルー〉
• 〈Family Complex〉

接下來

一天一首是為了趕在公演前寫完，之後不用這樣。不過這件事應該還是會繼續做，也不限定哪一團。

現在用 AI 抓字幕、整理逐字稿、剪片都很快，做這種推廣用的資源成本比以前低很多，弄起來也蠻有趣的。之後不一定只寫文章。

每首歌能寫的本來就不一樣，不一定都有那麼多故事。有東西想講就多寫一點，單純可愛、好喊的歌就短短寫完。

八月也去了不少現場，零星的紀錄先發在 Threads，之後再整理成文章。跑場的部分先休息到十二月。