用 Astra 6 當單人字幕組

最近除了翻偶像歌詞，也受到同好 UP 主鼓勵，開始幫 live 和訪談上字幕。主要還是做自己喜歡的部分，從蝦中、TEAM SHACHI 到 SWEET STEADY，把想重看的片段做成中日雙語。

前面用 Sol 5.6 也有在做，換到 Astra 6 後，用起來覺得聰明很多、快很多，整個工作流也更順。現在有一些基礎知識，做單人字幕組真的很容易。不過想把品質拉上去，反覆審稿、調整和重做，也蠻燒 token 的。

大部分流程都可以交給 AI

準備好影片後，轉錄、翻譯、對時間、字幕排版到輸出，大部分都可以自動化。歌曲有完整歌詞就直接拿來對時；訪談轉錄完，也能讓 AI 根據上下文先修一輪。轉錄加上 AI 初修後的正確率，已經比預期好很多。之前文章整理過的翻譯和歌割，也都可以繼續沿用。

人工主要在標色、審稿和校對。補上人名、團體背景、現場改詞，再看字幕有沒有太早出現、字太小或停留太短。繁體、簡體和純日文版則從同一份資料輸出。

連歌割校對介面也一起做

最意外的是審核頁。它會直接做一個能操作的校對網頁。播放器旁邊列出每句日文、中文、時間和成員，點句子就能跳到對應片段，邊聽邊選人，也能複選合唱、修改文字或略過不確定的句子。

AI 也會先根據畫面和上下文初步標色，正確率也比預期好，很多句子可以直接沿用。剩下的部分再手動修正，標完匯出就能接回字幕製作。像「這句是藍紫」「副歌是全員」，不必自己進字幕檔逐行改。這套介面和標記資料也有留下來，下一首還能接著用。

隨著前面幾支作品累積下來，AI 也持續調整整套流程。有些優化原本沒想到，它就先做出來了，不用每次重新交代一遍。這是這幾天用下來特別有感的地方。

想做好，還是得仔細看

多人搶話、笑著講或哭著講，轉錄還是比較容易錯，人名和暱稱也常需要修。可以讓 AI 做兩次轉錄、對照上下文初修，之後人工再仔細聽、逐句校對，品質還能往上拉。

日文也沒有好到每句都能確認。聽得清楚、只是不知道誰說的，就先用白色；內容真的不確定，就不硬補。自己熟悉的成員和演出背景，在這裡很有幫助。

字體、版面和封面也會來回試幾版。需求可以直接講，「中文再大一點」「這句晚四秒」，讓它改完再看。現在就先把自己喜歡的幾首 live 慢慢做完。

截圖取自字幕成品與歌割校對頁；演出畫面來自 SWEET STEADY TIF2026 HOT STAGE與 SWEET STEADY 兩週年 live。